你知道99%的加拿大人管“晚餐”叫什么吗!超有趣加拿大最新方言统计

加拿大约有3000万的人口,其中大部分人的母语为英语(加拿大)。不过在一般人们的刻板印象里,加拿大的英语不管在词汇还是发音方面都很像美式英语。但是加拿大英语本身也有其独特性,一些词汇的拼写其实去美式英语也有很大的不同,比如Colour和Centre,而更有一些词语,像“toque”、“poutine”以及“bunnyhug”, 也都是加拿大的特有词汇。

其实加拿大也有自己的方言,而这类方言也不是全国性的。像“bunnyhug”的意思就是“帽衫”,但是在萨斯卡通省以外的人基本上很少用这个词。而在纽芬兰,在渥太华,在卡尔加里,不同地区的人也有各自不同的说话方式。

(我就是个安静美丽的广告位。对上面这个项目感兴趣的亲,欢迎报名,邮箱号:alliance@ices.on.ca)

这不,加拿大知名数据统计网站The10And3就对加拿大的方言词汇分布做了统计,他们在全国不同省份随机抽查了9500名受访者,最后得到了惊人而有趣的发现。这就让我们一起来看看吧!

1、加拿大民俗词汇:

汽水饮料:魁北克以外的其他省份一般使用“pop”,只有魁北克使用“soft drink”,或者“soda”。

丝绒毛线帽:纽芬兰以外的居民习惯使用“togue”,但是纽芬兰本地人却习惯用“hat”,以及“stocking cap”。

彩色铅笔:在魁北克和新斯科舍,大家习惯用美式的说法“coloured pencils”,纽芬兰人用“lead”,其他地区的朋友则用“pencil crayons”。

垃圾处理:这个词居然东西分布很均匀,安大略以西包括英属哥伦比亚的80%的人口使用“garburator”,而安大略以东包括安大略则使用“garbage disposal”。

卡夫晚餐:这种加拿大特有的晚餐形式,除了温哥华和维多利亚以及西北地区会使用“mac and cheese”,其他地区则使用标准的“kraft dinner”。

高压电线塔:就是你经常能在高速公路两侧看到的连接高压线的大“电线杆”,也有区别!在温哥华和维多利亚,以及魁北克被称作是“traffic cones”,其他地方则被称作“pylon”。

2、有极强区域性的词汇:

晚餐:小编看到这个的时候感到非常惊讶,说到晚餐应该都是“dinner”,不过根据统计来看,只英属哥伦比亚和安大略南部小范围地区使用这个词,而大部分的地区的人则习惯使用“supper”。

跑鞋:跑鞋这个词汇似乎很容易看出来你是从哪里来的。在西部地区,人们普遍使用“runners”,但是在安大略和魁北克,人们却用“running shoes”,而在东部的海洋三省,普遍使用美国人的叫法“sneakers”。

小屋:小屋居然在加拿大有五种写法,安大略北部地区使用“camp”,安大略东部和新斯科舍以东习惯用“cottage”,魁北克用“chalet”,小地方不列颠海角(cape breton)使用“bungalow”,除此以外的其他地区则一般喜欢用“cabin”。

帽衫:除了萨斯卡通任性地用“bunnyhug”,大家都用“hoodie”。

古怪的:如果你喝咖啡从杯子底部挖个洞出来喝,你会被大多数加拿大人说是“cranky”,但是在纽芬兰你就变成“crooked”了。

铜版纸:做纸媒经常会用到这个词,在安大略和海洋三省,人们喜欢用“bristol board”,其他省份则用“poster board”。

3、发音区别词汇

焦糖(Caramel):焦糖这个词的发音在不同地区的规则也不一样。大部分地区读作“Care-A-Mel”,只有不列颠海角和纽芬兰读作“Car-Mel”。

贴标(decal):在爱德华王子岛以及新斯科舍还有整个西部地区,人们的发音是“deckle”,而在其他地区则是“dee-cal”。

多伦多(Toronto):Toronto的发音居然也有不同!多伦多本地人会将倒数第二个“t”省去,发音就变成了“tronnoh” 或者“tor-onnoh”, 不过其他地区的人则会按照正常的发音规则,发言的时候把小t带上。

4、你绝对想不到的词汇

成绩:英属哥伦比亚和魁北克习惯使用“grades”,其他地区习惯使用“marks”。

橡皮筋:加拿大西部及纽芬兰会使用很标准的“robber band”,其他则使用”elastic” 或“elastic band

电费单:电费单也有区别,在以水力发电(hydroelectric)的地区,电费单为“hydro bill”,其他地区“electric bill”,但是也有例外,在纽芬兰的部分岛屿,人们习惯称之为“power and light bill”。

看来,加拿大的语言也并非是一成不变的,反而是像中国一样,不同地区有自己的土话,俚语,方言。

156 Total Views 4 Views Today

留言

关于我们
感谢关注加拿大第一生活,每天为您推送既正经又奇葩的内容,足不出户看遍加拿大。
联系我们
电话:905-889-3301; 647-727-2867
电子邮箱:info@1canada1.com
广告:info@1canada1.com
地址:Unit 3,170 West Beaver Creak Rd, Richmond Hill,On L4B 1L6
友情/媒体链接